1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
...se acabó

2
00:00:07,580 --> 00:00:10,250
Vuelve al pueblo, Sasuke.

3
00:00:11,120 --> 00:00:15,750
¿No podemos empezar de nuevo como amigos?

4
00:00:16,450 --> 00:00:19,080
Sí, volveré al pueblo.

5
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
Pero no lo malinterpretes

6
00:00:25,660 --> 00:00:26,660
¡¿Qué?!

7
00:00:27,910 --> 00:00:29,910
No tengo intención de unirme a ti

8
00:00:31,540 --> 00:00:35,160
Cambiaré el mundo de shinobi a mi manera.

9
00:02:06,300 --> 00:02:11,080
-Pergaminos Ninja de Jiraiya: La historia del héroe Naruto
"rival"

10
00:02:32,460 --> 00:02:35,710
mis sentimientos no cambiaran

11
00:02:37,210 --> 00:02:40,040
¿Qué eres?

12
00:02:40,250 --> 00:02:41,580
¡Soy tu amigo!

13
00:02:44,830 --> 00:02:49,210
¡Por eso digo que nunca dejaré que Orochimaru te lleve!

14
00:02:51,080 --> 00:02:54,790
Te devolveré como tu amigo

15
00:02:55,420 --> 00:02:57,460
te derrotaré

16
00:02:57,960 --> 00:02:59,710
Eso es todo lo que pensé

17
00:03:06,210 --> 00:03:07,330
¡Vamos, Naruto!

18
00:03:07,540 --> 00:03:09,080
¡No perderé!

19
00:03:33,290 --> 00:03:35,380
Elemento fuego: técnica de bola de fuego

20
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
¡Técnica de bola de fuego!

21
00:04:40,670 --> 00:04:42,170
Desde el incidente del Kyuubi

22
00:04:42,750 --> 00:04:46,000
Nosotros, los Uchiha, vivíamos bajo sospecha.

23
00:04:46,000 --> 00:04:47,460
...Nos vimos obligados a vivir en las afueras del pueblo.

24
00:04:47,540 --> 00:04:49,040
Y ser visto con sospecha

25
00:04:49,130 --> 00:04:50,330
...Si las cosas siguen así

26
00:04:50,420 --> 00:04:52,000
Las negociaciones con el pueblo aún están en curso.

27
00:04:52,920 --> 00:04:54,630
Si perseveramos en cumplir con nuestros deberes

28
00:04:54,710 --> 00:04:57,460
Definitivamente obtendremos una respuesta positiva.

29
00:04:58,080 --> 00:04:59,000
te lo prometo

30
00:05:00,000 --> 00:05:02,080
Hay jóvenes volubles entre nosotros

31
00:05:02,210 --> 00:05:04,040
...y no soportan al Yondaime y están listos para...

32
00:05:04,130 --> 00:05:06,040
¡Cuida tus palabras!

33
00:05:07,170 --> 00:05:08,250
... Hokage

34
00:05:23,000 --> 00:05:27,170
Te conocí por primera vez en la ceremonia de ingreso a la academia.

35
00:05:27,540 --> 00:05:29,420
¿Y qué?

36
00:05:29,790 --> 00:05:32,250
Esto estaba destinado a suceder a partir de entonces.

37
00:05:36,000 --> 00:05:37,750
¿Eres Sasuke del clan Uchiha?

38
00:05:38,500 --> 00:05:41,920
¿Podrías ser amigo de mi hijo Naruto?

39
00:05:42,210 --> 00:05:44,170
... Hokage-dono

40
00:05:45,170 --> 00:05:46,000
hola

41
00:05:46,000 --> 00:05:47,130
...veamos

42
00:05:47,790 --> 00:05:49,420
...en lugar de un amigo

43
00:05:50,000 --> 00:05:53,500
Mi hijo Sasuke crecerá y se convertirá en un gran rival para tu hijo.

44
00:05:57,380 --> 00:05:59,420
¿Es este... el hijo del Hokage?

45
00:06:01,210 --> 00:06:04,040
...en la academia y como hijo del jefe Uchiha.

46
00:06:05,540 --> 00:06:08,210
...Recuerdo cuando entró Itachi.

47
00:06:09,580 --> 00:06:11,170
Definitivamente eres su hermano

48
00:06:11,170 --> 00:06:13,460
Me comparaban constantemente con mi hermano mayor.

49
00:06:14,210 --> 00:06:16,710
...Incluso cuando pensé que la presión me aplastaría

50
00:06:17,210 --> 00:06:21,170
Estaba decidido a nunca perder contra ti, hijo del Hokage.

51
00:06:22,000 --> 00:06:24,460
Al final obtuve el primer puesto

52
00:06:24,710 --> 00:06:26,130
...mientras eras el perdedor

53
00:06:26,540 --> 00:06:29,000
Pero, en lugar de sentirme superior, me sentí molesto.

54
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
¿Cómo podría alguien como tú ser el hijo del Hokage?

55
00:06:32,250 --> 00:06:34,420
Era imposible ser mi rival.

56
00:06:34,670 --> 00:06:35,710
¿Cómo debería saberlo?

57
00:06:35,790 --> 00:06:38,040
Estás hablando de cosas que ya no existen.

58
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
...pero

59
00:06:42,040 --> 00:06:43,130
...ese día

60
00:06:55,330 --> 00:06:56,330
¡Mi perro!

61
00:06:56,420 --> 00:06:58,830
¡Ayuda! Alguien por favor salvelo

62
00:07:11,500 --> 00:07:12,580
¡Esto es muy peligroso!

63
00:07:12,670 --> 00:07:13,710
¡No te vayas!

64
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
!—pero

65
00:07:16,210 --> 00:07:17,380
Si intentas salvarlo

66
00:07:17,460 --> 00:07:20,080
La corriente también te arrastrará

67
00:07:54,250 --> 00:07:57,750
Está bien... Está bien... Ahora estás a salvo.

68
00:08:03,040 --> 00:08:04,080
Me enojé mucho conmigo mismo

69
00:08:04,540 --> 00:08:07,290
Me paré frente al río, sin poder moverme.

70
00:08:07,960 --> 00:08:11,830
Pero ni siquiera pensaste en la vida o la muerte.

71
00:08:12,170 --> 00:08:14,080
Simplemente saltaste y salvaste al cachorro.

72
00:08:14,170 --> 00:08:17,170
mi cuerpo acaba de moverse

73
00:08:17,460 --> 00:08:19,460
¡No fue gran cosa!
¡No digas eso!

74
00:08:23,000 --> 00:08:24,630
no pude actuar

75
00:08:25,130 --> 00:08:27,960
Pero lo hiciste, sin dudarlo.

76
00:08:28,670 --> 00:08:30,920
Esto me hizo enojar mucho

77
00:08:32,630 --> 00:08:34,000
...un rato después

78
00:08:34,500 --> 00:08:36,710
El descontento entre los Uchiha llegó a su punto máximo

79
00:08:36,920 --> 00:08:39,000
Esto casi se convierte en una rebelión.

80
00:08:48,290 --> 00:08:50,880
Ya no es necesario ensuciarse las manos

81
00:08:51,460 --> 00:08:54,540
Con la alianza Uchiha y Senju

82
00:08:54,630 --> 00:08:56,540
...lo que nunca se imaginó que fuera posible

83
00:08:57,040 --> 00:08:59,830
La paz se ha mantenido en Konoha.

84
00:09:00,790 --> 00:09:03,380
...Y durará después de esta noche.

85
00:09:03,460 --> 00:09:05,130
Y se extiende hacia el futuro

86
00:09:17,540 --> 00:09:21,960
El Yondaime había evitado hábilmente un golpe de estado de Uchiha mediante la negociación.

87
00:09:22,790 --> 00:09:27,080
Mi opinión sobre ti y el Hokage ha cambiado por completo.

88
00:09:27,580 --> 00:09:28,630
!¡Sasuke!

89
00:09:29,330 --> 00:09:31,710
No eres sólo un fracaso

90
00:09:32,460 --> 00:09:34,790
Pero tienes algo que a mí me falta.

91
00:09:35,540 --> 00:09:37,920
Sentí que podíamos ser verdaderos competidores.

92
00:09:38,790 --> 00:09:41,580
Pero tú... no has cambiado en absoluto.

93
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
...Seguiste siendo un fracaso, siempre riendo tontamente.

94
00:09:44,290 --> 00:09:46,170
¡Finalmente te reconocí!

95
00:09:46,210 --> 00:09:48,040
!—pero tú

96
00:09:58,960 --> 00:10:00,330
¡Esto no es mi culpa!

97
00:10:01,210 --> 00:10:04,500
Me esforcé mucho en hacer algo al respecto.

98
00:10:04,830 --> 00:10:07,380
Quería hacerme más fuerte contigo

99
00:10:08,040 --> 00:10:11,130
...luchando... y perfeccionando nuestras habilidades juntos

100
00:10:11,540 --> 00:10:12,750
eso es lo que queria

101
00:10:13,210 --> 00:10:14,920
!—Pero de repente, tú

102
00:10:23,210 --> 00:10:25,380
¡Tecnología de instantáneas múltiples!

103
00:10:32,830 --> 00:10:33,540
!Naruto?

104
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
¡Aquí voy!

105
00:10:43,580 --> 00:10:44,830
!Rasengan!

106
00:11:10,210 --> 00:11:11,080
!Naruto

107
00:11:11,500 --> 00:11:15,830
Me dejaste solo y me hice más fuerte

108
00:11:21,670 --> 00:11:24,000
Por eso traté tan desesperadamente de seguirte el ritmo

109
00:11:29,540 --> 00:11:30,880
¡Corriente Chidori!

110
00:11:46,630 --> 00:11:48,630
...Obtuve poder de Orochimaru.

111
00:11:48,790 --> 00:11:50,420
...incluso lo superé

112
00:11:50,880 --> 00:11:55,250
Sin embargo, sigues avanzando y superándome.

113
00:11:56,040 --> 00:11:57,920
Ya no me importa seguirte el ritmo

114
00:11:58,130 --> 00:12:00,670
¡Te derrocaré ahora!

115
00:12:01,710 --> 00:12:03,500
¡Nunca volverás a superarme!

116
00:12:04,080 --> 00:12:07,130
¡Te mostraré quién es el mejor aquí!

117
00:12:20,540 --> 00:12:21,420
¿Qué opinas?

118
00:12:23,210 --> 00:12:24,080
¡No es suficiente!

119
00:12:24,420 --> 00:12:26,710
¡Todavía tengo mis copias!

120
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
!—esto

121
00:12:41,200 --> 00:12:42,490
¡Está en modo ermitaño!

122
00:12:53,280 --> 00:12:55,820
!Senpo: Odama Rasengan

123
00:12:53,280 --> 00:12:55,820
Arte ermitaño: Rasengan gigante

124
00:13:14,820 --> 00:13:15,700
¡Aún no he terminado!

125
00:13:16,570 --> 00:13:18,030
¡Tecnología de instantáneas!

126
00:13:23,200 --> 00:13:24,990
!Senpo: Rasen Shuriken

127
00:14:01,110 --> 00:14:02,200
...todavía no

128
00:14:02,740 --> 00:14:04,280
¡Todavía no es suficiente!

129
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
...pude aspirar a lo mejor

130
00:14:09,240 --> 00:14:10,570
¡Por tu culpa!

131
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
Pude llegar hasta aquí porque pensé en ti... como mi competidor.

132
00:14:14,450 --> 00:14:15,650
¡Me estás molestando!

133
00:14:17,360 --> 00:14:20,530
...No subestimes al Uchiha

134
00:14:20,570 --> 00:14:21,820
¡No, no me subestimes!

135
00:14:22,900 --> 00:14:24,740
¡Te superaré!

136
00:14:40,240 --> 00:14:41,900
el es serio

137
00:14:41,950 --> 00:14:44,240
Él habla totalmente en serio acerca de aplastarte.

138
00:14:45,070 --> 00:14:46,450
¿Puedes darme algo de fuerza?

139
00:14:47,030 --> 00:14:49,650
La fuerza de Sasuke es asombrosa.

140
00:14:50,240 --> 00:14:51,150
lo entiendo

141
00:14:51,400 --> 00:14:53,240
Usa mi poder

142
00:14:53,860 --> 00:14:54,780
¡Tú, zorro demoníaco!

143
00:14:54,990 --> 00:14:56,070
...quiero decir

144
00:14:56,490 --> 00:14:57,740
¿Cuál es tu nombre?

145
00:14:58,530 --> 00:15:02,110
Sello
Mi verdadero nombre es... Kurama.

146
00:15:04,280 --> 00:15:05,990
!Kurama... ¡Gracias!

147
00:15:10,240 --> 00:15:10,860
¡Esto es malo!

148
00:15:11,200 --> 00:15:12,320
!—esos fuegos negros

149
00:15:12,740 --> 00:15:15,030
¡Naruto, usa el Bijuu Dama!

150
00:15:15,110 --> 00:15:16,860
¿Qué? ¿Qué es esto?

151
00:15:17,110 --> 00:15:19,280
Al igual que el Rasengan

152
00:15:20,700 --> 00:15:23,650
Pondré fin a este destino entre nosotros.

153
00:15:24,570 --> 00:15:25,200
...Naruto

154
00:15:27,240 --> 00:15:28,450
¡Te derribaré!

155
00:15:28,780 --> 00:15:30,030
¡Pruébalo, Sasuke!

156
00:15:30,110 --> 00:15:32,570
¡Te detendré, como tu amigo!

157
00:15:45,610 --> 00:15:47,950
!Naruto

158
00:15:48,110 --> 00:15:50,280
!¡Sasuke!

159
00:17:08,780 --> 00:17:11,110
siempre lo has sido

160
00:17:11,150 --> 00:17:12,650
...y permanecerá

161
00:17:13,610 --> 00:17:14,650
mi amigo

162
00:17:15,240 --> 00:17:17,200
Eres mi amigo, ¿lo sabías?

163
00:17:19,280 --> 00:17:20,990
Esto duele...idiota

164
00:17:23,030 --> 00:17:25,820
¡Un puñetazo de un amigo debería doler!

165
00:17:27,360 --> 00:17:30,990
Siempre puedes tomar una brillante iniciativa bajo cualquier circunstancia.

166
00:17:31,030 --> 00:17:32,650
Verte hacer eso fue tan increíble

167
00:17:34,780 --> 00:17:35,700
... Sasuke

168
00:17:37,280 --> 00:17:38,780
Estaba tan celoso de ti

169
00:18:19,110 --> 00:18:21,110
...eso fue todo

170
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
Entonces para eso están los amigos.

171
00:18:41,950 --> 00:18:45,240
Y así, el hijo de la profecía, Uzumaki Naruto.

172
00:18:45,280 --> 00:18:46,820
Se convertirá en Hokage

173
00:18:46,860 --> 00:18:53,110
Con sus amigos, probará el sabor agridulce de un futuro brillante como shinobi.

174
00:18:53,740 --> 00:19:01,360
Esto concluye los Ninja Scrolls de Jiraiya
“La historia del héroe Naruto, primera parte

175
00:19:07,240 --> 00:19:09,490
... Entonces Naruto se convertiría en Hokage.

176
00:19:10,110 --> 00:19:12,610
...que parcial

177
00:19:13,200 --> 00:19:15,240
¿Pero esos dos...?

178
00:19:18,280 --> 00:19:21,450
correcto? No es un mal final, ¿verdad?

179
00:19:21,780 --> 00:19:24,700
Bueno... supongo que puedes decir eso.

180
00:19:24,860 --> 00:19:25,820
... Tsunade

181
00:19:26,530 --> 00:19:27,530
!Tsunade!

182
00:19:27,950 --> 00:19:29,320
¡Eres demasiado ruidoso!

183
00:19:29,360 --> 00:19:32,070
Los has leído todos, ¿no?

184
00:19:35,320 --> 00:19:36,490
!C- Jiraiya

185
00:19:39,320 --> 00:19:40,150
... Tsunade

186
00:19:42,240 --> 00:19:42,990
Dan?

187
00:19:43,150 --> 00:19:44,950
¿Qué estabas leyendo?

188
00:19:45,070 --> 00:19:47,200
¿Dónde está el libro de Jiraiya?

189
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
no lo sé

190
00:19:48,360 --> 00:19:50,650
...He terminado de leer su novela y...

191
00:19:51,070 --> 00:19:52,740
Todavía tienes sueño, ¿no?

192
00:19:54,070 --> 00:19:54,700
Dan?

193
00:19:55,070 --> 00:19:58,280
...Todavía tenemos algo de tiempo antes de dirigirnos a la Cumbre de los Cinco Kage.

194
00:19:58,780 --> 00:20:00,360
¿Por qué no duermes un rato?

195
00:20:02,740 --> 00:20:04,570
Estoy cansado de los sueños

196
00:20:12,530 --> 00:20:14,530
"Iruhara"
Nawaki, ¿quieres algo genial?

197
00:20:15,240 --> 00:20:17,070
No le cuentes esto a tu hermana mayor.

198
00:20:21,110 --> 00:20:22,150
!Tú!

199
00:20:23,030 --> 00:20:25,110
...G-Raya

200
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
¿Qué está pasando afuera ahora?

201
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
¿Sasuke?

202
00:22:41,710 --> 00:22:43,550
¿Qué beneficio obtendremos al saber esto?

203
00:22:43,710 --> 00:22:46,840
!¡Sasuke! Tenemos que trabajar en equipo.

204
00:22:47,210 --> 00:22:50,550
¡El Equipo 7 debe trabajar en conjunto para derrocar a Madara!

205
00:22:51,840 --> 00:22:53,250
:En el próximo episodio

206
00:22:54,100 --> 00:23:05,100
"El cuento de Itachi: luz y oscuridad: nacimiento y muerte"

207
00:23:00,380 --> 00:23:03,250
Puede que seamos los últimos que queden

208
00:23:05,200 --> 00:23:17,840
¡Síguenos en el próximo episodio!